domingo, 30 de dezembro de 2012

Bordão do Caminho : o meu "pallo de avellano"

Já com Astorga à vista. Foi, cerca das 11:16 h do dia 04-10-2012, no miradoiro desta Cruz, que decidi consagrar, datar e compostelar o meu "pallo de avellano" .
Doravante ao meu bordão foi-lhe conferida uma autoridade peregrina.
É o meu tributo ao seu : sofrimento, fé, lealdade, compreensão e solidariedade para com aquele que se submetia aos mais terríveis dos excessos do subir e descer nos caminhos que iriam dar a Santiago.

Foi, quase ou como, o meu hospitaleiro permanente no Caminho pela forma na ajuda e proteção das coisas más.

Pelo seu esforço contribuitivo, nunca pediu nada em troca !

Daí esta minha pequena e singela homenagem.

O êxito do Caminho muito se lhe ficou a dever. E mais ainda quando, orgulhosamente só, erguia a bandeira nacional de Portugal !

Simbòlicamente, eu fui-lhe associando, à medida que ía encontrando perdidos pelo chão, elásticos de todas as cores de prender o cabelo das peregrinas.

Como ía explicando àqueles que comigo se cruzavam, esses artefactos no meu barão representavam, com essas cores vivas ou gastas ; esses elásticos novos e velhos; esse Alecrim, as mulheres de Martinho da Vila a quem dava a cheirar e conhecer a utilidade do ginseng  :

".......... mulheres de todas as cores,
De várias idades, de muitos amores.
Com umas até certo tempo fiquei.
Prá outras apenas um pouco me dei.
"

A cada passo dava o repouso ao "pallo", de àrvore de avellano, jovem e bonito, capaz de desvendar novos caminhos e fazia-o descansar em cima de troncos de outras velhas árvores, que já gastas, mortas de cansaço de tanto ver passar ao longo de séculos milhares e milhares de peregrinos, emprestavam a tristeza de uma vida acabada à alegria dos peregrinos mais novos que gostariam de poder continuar a ver passar.
Talvez fosse um castanheiro ? Tudo tem um tempo e o tempo tem-nos a todos.
Mas o Caminho? esse? nunca acaba !

P.S. : O "pallo de avellano" é originário do hayedo das "fuertes pendentes" no Pays Basque a caminho de Roncevalles.

sábado, 29 de dezembro de 2012

with courage and without regrets

"A definite asset... provided that you are not at the centre of the decisions you must take in your life: you may be tempted to listen to the last person who spoke, and your flexibility won't always get you out of the tight spot. 
navio-escola "SAGRES" em Leixões
You are therefore advised to learn to decide alone and to cope with the consequences of your actions with courage and without regrets. 

This attitude will allow you to combine flexibility and action, adaptability and absence of hesitation."
 

| this text is only an excerpt from of Fernando Pessoa's portrait ( or from I ?) |

terça-feira, 18 de dezembro de 2012

THE WHIRL OF THE LIFE ( a azàfama da vida)

New paths open

A vida é assim. Quando menos esperávamos alguém repara em nós e acha que para ele somos importante.
Então, a nossa vida desperta. Dá um Giro de 360º!
Afinal a nossa importância continua lá de onde nunca saiu.
Novas sendas se abrem. O Caminho é longo!
Mas como diz o rifão : " se queres chegar rápido vai só ; se queres chegar longe vai com amigos"
Não quero o 1º, porém, quero o 2º para isso conto com os amigos e os meus.



It' is life. When least expected someone notices us and think we are important to him.
So our waking life. Give it a whirl 360 degrees!
After our importance is still there where never left.
New paths open. The trail is long!
But as the proverb says: "If you want to get fast walk alone;  if you want to get far away with friends go"
I don't want the first, but the second with friends and mine closers.


sexta-feira, 14 de dezembro de 2012

Have a wonderful Christmas !





Vejo tomando forma lentamente,
Como se fossem elos de corrente
A minha árvore que sempre é linda!
Parece até com um quebra-cabeça
Mas é preciso que eu nunca me esqueça
Que a melhor peça é a estrela que finda.

(de Tere Penhabe)

hoje em dia é uma : " DROGARIA ANTIGA " !

Tecto de Drogaria em centro de Valongo 2012
Drogaria em Valongo 2012

" O homem é actor geográfico, o lugar é o seu espaço de vida; todas as relações aí se misturam num emaranhado de ligações veiculando os nossos sentimentos pessoais, as nossas memórias colectivas e os nossos simbolos. Não pode existir uma visão única de um lugar."
|Antoine Bailly (1990:158)|

sábado, 1 de dezembro de 2012

[ Colourful Song ]

once upon a time

she says subject, he says complement
she says us, he says I

she says love, he says bed
she says always, he says now
she says marriage, he says affair
she writes, he erases
she feels, he hid

he is he, she is both
that’s why she’s the one who multiplies

PEDRO SENA-LINO © Translated by Ana Hudson, 2010


in Berlin, Knaakstrasse, 2008

domingo, 25 de novembro de 2012

es war eine Freude dich kennen zu lernen deine kraft und enthusiasmus ist etwas besonderes. bleib wie du bist.

Ribadiso

it has the most tired feet

in Hornillos del Camiño 2012


it has the most tired feet
on earth, the man had said
while the three of them carried on
the hydrangeas: sitting on its back
the child looked at the donkey and
at life unravelling at each bend in the road
like a sepia photograph from which
one never comes back. a very long
time afterwards, on the same road,
she saw the man on his own, no donkey
no flowers, and recognised in herself
the immense tiredness of the world.
tem os pés mais cansados
do mundo, dissera-lhe o homem
enquanto seguiam os três com
as hortênsias: a criança sentada
sobre o dorso olhava o burro e
a vida que se abria em cada curva
como uma fotografia a sépia
de que nunca se regressa. muito
tempo depois, na mesma estrada,
viu o homem sozinho, sem o burro
nem as flores, e reconheceu em si
o imenso cansaço do mundo.
© Translated by Ana Hudson, 2011
in 21 Haiku com Asas, Urbano E Cabras, 2008
(Renata Correia Botelho)

sábado, 24 de novembro de 2012

ALY SILVA : um Bissilão de Coragem !

Entrevista à Rádio Morabeza de Cabo Verde : http://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F68565450&show_artwork=true

"... a minha vida é uma porcaria...quero viver no meu País e morrer lá e ser enterrado lá. O exílio não é a Pátria que convem a ninguém...nem no meu País posso viver porque eu critico os desmandos, os crimes, da Ditadura Militar, que acontecem no meu País contra o meu próprio Povo...eu não quero ser herói , nem pouco mais ou menos, não gosto dessas coisas..."


" Escolher uma vida livre de restrições mas também de segurança é escolher o medo como constante companheiro "
CARNE ROSS

terça-feira, 20 de novembro de 2012

Hay luces Y sombras. La luz es el cariño de un peregrino.



todos somos caminantes y nos reconocemos los unos en los outros





il piú forte portoghese che ho conesciuto

Viloria de Rioja
" La prossima volta faro il cammino portoghese in onere dec vitale e simpatico Mario "








「보고싶다, 보고싶다...


No this is the metaphisical camino. Keep your eyes on the road and listen...listen...listen


                                                 


" May the road to meet you "


" One foot is placed in front of the other and your footprint is left behind..."

sargento Passos : " Acertar passo, oup ! " / " to set step, oup ! "

No cumprimento do serviço militar obrigatório se havia coisa que me irritava era, durante o exercício de ordem unida, a voz de comando : " acertar passo, oup! "
(vinda do ocasional e qualquer sargento de instrução do pelotão).
Até hoje, já lá vão 39 anos, essa ordem maníaca que os governos sempre persistem impor, de cada um ter que alinhar o seu passo em ordem unida, me afecta devido à tanta violência social, injustiça e pobreza que : vejo, ouço e sinto aumentar, a cada dia que passa, em Portugal . Daí as minhas inquietudes !
P.S. : | " acertar o passo " = " bater em alguém " | calão popular
LISBOA : Greve Geral 14N2012 (José Sena Goulão/LUSA)
In fulfilling my compulsory military service if there was something that irritated me during the training united order was the voice command " to set step, oup! "
(
coming of casual and any drill sergeant's platoon).
Even today, 39 years are gone, this order manic governments impose always persist, each having to align your footstep united in order
, affects me because of so much injustice, violence social and poverty that : I see, hear and feel increasing  every day that passes in Portugal . Hence my concerns.
P.S. : ! " to Set the step " = " to beat someone up " | portuguese jargon

segunda-feira, 19 de novembro de 2012

behoudt je energie en enthousiasme die je hebt, en je komt er wel !

 Niet Alleen voor de camino maar voor je hele leven
Behoud je energie en enthousiasme die je hebt, en je komt er wel !
(with hands in pockets hat Roy -with his hands behind his back Robert )

ROBERT said : " me and ROY we started the Camiñbo like a friends and we reach Santiago like brothers" !!!

it was lovely meeting you and bunpug interlace time along the camino





            
"... your smile is warm and encouraging..."

それはカミノ途中、多くの人々を満たすために、本当に楽しいです

Biduelo


Je t'ai rencontré sur ma première étape entre Saint-Jean-de-Port et Roncevalles


" Je t'ai trouvé sympatique des le début. Ton sourise, ton énergie positive, nous ont tous enchanté..."
Hornillos del Camiño