inquietudes: novembro 2012

domingo, 25 de novembro de 2012

es war eine Freude dich kennen zu lernen deine kraft und enthusiasmus ist etwas besonderes. bleib wie du bist.

Ribadiso

it has the most tired feet

in Hornillos del Camiño 2012



it has the most tired feet on earth, the man had said while the three of them carried on the hydrangeas: sitting on its back the child looked at the donkey and at life unravelling at each bend in the road like a sepia photograph from which one never comes back. a very long time afterwards, on the same road, she saw the man on his own, no donkey no flowers, and recognised in herself the immense tiredness of the world.	tem os pés mais cansados do mundo, dissera-lhe o homem enquanto seguiam os três com as hortênsias: a criança sentada sobre o dorso olhava o burro e a vida que se abria em cada curva como uma fotografia a sépia de que nunca se regressa. muito tempo depois, na mesma estrada, viu o homem sozinho, sem o burro nem as flores, e reconheceu em si o imenso cansaço do mundo.
© Translated by Ana Hudson, 2011	in 21 Haiku com Asas, Urbano E Cabras, 2008 (Renata Correia Botelho)

sábado, 24 de novembro de 2012

ALY SILVA : um Bissilão de Coragem !

Entrevista à Rádio Morabeza de Cabo Verde : http://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F68565450&show_artwork=true

"... a minha vida é uma porcaria...quero viver no meu País e morrer lá e ser enterrado lá. O exílio não é a Pátria que convem a ninguém...nem no meu País posso viver porque eu critico os desmandos, os crimes, da Ditadura Militar, que acontecem no meu País contra o meu próprio Povo...eu não quero ser herói , nem pouco mais ou menos, não gosto dessas coisas..."

" Escolher uma vida livre de restrições mas também de segurança é escolher o medo como constante companheiro "
CARNE ROSS

No cumprimento do serviço militar obrigatório se havia coisa que me irritava era, durante o exercício de ordem unida, a voz de comando : " acertar passo, oup! "
(vinda do ocasional e qualquer sargento de instrução do pelotão).
Até hoje, já lá vão 39 anos, essa ordem maníaca que os governos sempre persistem impor, de cada um ter que alinhar o seu passo em ordem unida, me afecta devido à tanta violência social, injustiça e pobreza que : vejo, ouço e sinto aumentar, a cada dia que passa, em Portugal . Daí as minhas inquietudes !
P.S. : | " acertar o passo " = " bater em alguém " | calão popular

LISBOA : Greve Geral 14N2012 (José Sena Goulão/LUSA)

In fulfilling my compulsory military service if there was something that irritated me during the training united order was the voice command " to set step, oup! "
(coming of casual and any drill sergeant's platoon).
Even today, 39 years are gone, this order manic governments impose always persist, each having to align your footstep united in order, affects me because of so much injustice, violence social and poverty that : I see, hear and feel increasing every day that passes in Portugal . Hence my concerns.
P.S. : ! " to Set the step " = " to beat someone up " | portuguese jargon